Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Rumunų

Pavadinimas	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Tekstas Pateikta Amour	Originalo kalba: Vokiečių Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Pastabos apie vertimą	Ich danke schon mal im voraus :)

Pavadinimas	headache
Vertimas Anglų Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Validated by Lein - 20 sausis 2010 16:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 sausis 2010 14:06
	jedi2000 Žinučių kiekis: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 sausis 2010 14:11
	jairhaas Žinučių kiekis: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.