Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Engels - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Engels

Roemeens

Titel	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Tekst Opgestuurd door Amour	Uitgangs-taal: Duits Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Details voor de vertaling	Ich danke schon mal im voraus :)

Titel	headache
Vertaling Engels Vertaald door jairhaas	Doel-taal: Engels Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 20 januari 2010 16:28

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 januari 2010 14:06
	jedi2000 Aantal berichten: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 januari 2010 14:11
	jairhaas Aantal berichten: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.