Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Anglès - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Anglès

Romanès

Títol	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Text Enviat per Amour	Idioma orígen: Alemany Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Notes sobre la traducció	Ich danke schon mal im voraus :)

Títol	headache
Traducció Anglès Traduït per jairhaas	Idioma destí: Anglès Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Darrera validació o edició per Lein - 20 Gener 2010 16:28

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Gener 2010 14:06
	jedi2000 Nombre de missatges: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 Gener 2010 14:11
	jairhaas Nombre de missatges: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.