Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Inglês - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Inglês

Romeno

Título	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Texto Enviado por Amour	Língua de origem: Alemão Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Notas sobre a tradução	Ich danke schon mal im voraus :)

Título	headache
Tradução Inglês Traduzido por jairhaas	Língua alvo: Inglês Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Última validação ou edição por Lein - 20 Janeiro 2010 16:28

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		19 Janeiro 2010 14:06
	jedi2000 Número de mensagens: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 Janeiro 2010 14:11
	jairhaas Número de mensagens: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.