Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Latin

Kategori Setning - Hjem / Familie

Tittel	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Tekst Skrevet av MarNunes	Kildespråk: Brasilsk portugisisk NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Tittel	Neque corpus nec sanguis ...
Oversettelse Latin Oversatt av Aneta B.	Språket det skal oversettes til: Latin Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 20 Juni 2010 12:20

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		20 Juni 2010 12:25
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove