Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Latein - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Latein

Kategorie Satz - Heim / Familie

Titel	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Text Übermittelt von MarNunes	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Titel	Neque corpus nec sanguis ...
Übersetzung Latein Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Latein Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Bemerkungen zur Übersetzung	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 20 Juni 2010 12:20

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 Juni 2010 12:25
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove