Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Latina - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Latina

Kategoria Lause - Koti / Perhe

Otsikko	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Teksti Lähettäjä MarNunes	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Otsikko	Neque corpus nec sanguis ...
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Huomioita käännöksestä	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 20 Kesäkuu 2010 12:20

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Kesäkuu 2010 12:25
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove