Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Λατινικά

Κατηγορία Πρόταση - Σπίτι/Οικογένεια

τίτλος	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Κείμενο Υποβλήθηκε από MarNunes	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

τίτλος	Neque corpus nec sanguis ...
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 20 Ιούνιος 2010 12:20

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Ιούνιος 2010 12:25
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove