Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 문장 - 집 / 가정

제목	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
본문 MarNunes에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

제목	Neque corpus nec sanguis ...
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
이 번역물에 관한 주의사항	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 20일 12:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 20일 12:25
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove