Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Rečenica - Dom / Obitelj

Naslov	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Tekst Poslao MarNunes	Izvorni jezik: Brazilski portugalski NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Naslov	Neque corpus nec sanguis ...
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Primjedbe o prijevodu	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 20 lipanj 2010 12:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 lipanj 2010 12:25
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove