Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

カテゴリ文 - 家 / 家族

タイトル	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
テキスト MarNunes様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

タイトル	Neque corpus nec sanguis ...
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
翻訳についてのコメント	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

最終承認・編集者 Aneta B. - 2010年 6月 20日 12:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 20日 12:25
	Aneta B. 投稿数: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove