Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Frazo - Hejmo / Familio

Titolo	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Teksto Submetigx per MarNunes	Font-lingvo: Brazil-portugala NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Titolo	Neque corpus nec sanguis ...
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Rimarkoj pri la traduko	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 20 Junio 2010 12:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Junio 2010 12:25
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove