Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Setningur - Heim / Húski

Heiti	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Tekstur Framborið av MarNunes	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Heiti	Neque corpus nec sanguis ...
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Viðmerking um umsetingina	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Góðkent av Aneta B. - 20 Juni 2010 12:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Juni 2010 12:25
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove