Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Категорія Наука - Дім / Родина

Заголовок	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Текст Публікацію зроблено MarNunes	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Заголовок	Neque corpus nec sanguis ...
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Пояснення стосовно перекладу	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Затверджено Aneta B. - 20 Червня 2010 12:20

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Червня 2010 12:25
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove