Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Kategori Cumle - Ev / Aile

Başlık	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Metin Öneri MarNunes	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Başlık	Neque corpus nec sanguis ...
Tercüme Latince Çeviri Aneta B.	Hedef dil: Latince Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 20 Haziran 2010 12:20

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Haziran 2010 12:25
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove