Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Categorie Propoziţie - Casă/Familie

Titlu	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Text Înscris de MarNunes	Limba sursă: Portugheză braziliană NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Titlu	Neque corpus nec sanguis ...
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Observaţii despre traducere	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 20 Iunie 2010 12:20

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Iunie 2010 12:25
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove