Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Latin - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Latin

Kategori Mening - Hem/Familj

Titel	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Text Tillagd av MarNunes	Källspråk: Brasiliansk portugisiska NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Titel	Neque corpus nec sanguis ...
Översättning Latin Översatt av Aneta B.	Språket som det ska översättas till: Latin Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Anmärkningar avseende översättningen	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Senast granskad eller redigerad av Aneta B. - 20 Juni 2010 12:20

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		20 Juni 2010 12:25
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove