Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Phrase - Maison / Famille

Titre	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Texte Proposé par MarNunes	Langue de départ: Portuguais brésilien NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Titre	Neque corpus nec sanguis ...
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Commentaires pour la traduction	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 20 Juin 2010 12:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Juin 2010 12:25
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove