Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Категория Предложение - Дом / Семья

Статус	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Tекст Добавлено MarNunes	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Статус	Neque corpus nec sanguis ...
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Комментарии для переводчика	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 20 Июнь 2010 12:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Июнь 2010 12:25
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove