Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Latino - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Latino

Categoria Frase - Casa / Famiglia

Titolo	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Testo Aggiunto da MarNunes	Lingua originale: Portoghese brasiliano NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Titolo	Neque corpus nec sanguis ...
Traduzione Latino Tradotto da Aneta B.	Lingua di destinazione: Latino Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Note sulla traduzione	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Ultima convalida o modifica di Aneta B. - 20 Giugno 2010 12:20

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Giugno 2010 12:25
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove