Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Sakinys - Namai / Šeima

Pavadinimas	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Tekstas Pateikta MarNunes	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Pavadinimas	Neque corpus nec sanguis ...
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Pastabos apie vertimą	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Validated by Aneta B. - 20 birželis 2010 12:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 birželis 2010 12:25
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove