Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - Por vidas eu cuidarei de ti.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Latin

Kategori Setning

Tittel	Por vidas eu cuidarei de ti.
Tekst Skrevet av mimi30	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Por vidas eu cuidarei de ti.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Este texto Ã© uma homenagem a minha irmÃ£, significando que em qualquer vida que eu tenha eu cuidarei dela, por isso vida no plural.

Tittel	In quavis vita te tuebor.
Oversettelse Latin Oversatt av alexfatt	Språket det skal oversettes til: Latin In quavis vita te tuebor.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"in quavis vita" or "in omnibus vitis"

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 2 November 2011 22:20

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 August 2011 15:47
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	May I please ask you a bridge, dear Lilian? Thank you! CC: lilian canale
		17 August 2011 15:50
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hum..a tricky one. Textually: "For lives I will take care of you" lives = all the lives I might live
		17 August 2011 16:35
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	All right. I got it. -- Dear Alex, there is only one thing to correct: tuerer --> tuebor ("tueri" is a verbum deponens of the 2nd conjugation )
		17 August 2011 17:55
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Yep, my fault, I mistook it for a verb belonging to the 3rd conjugation.