Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Por vidas eu cuidarei de ti.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Изречение

Заглавие	Por vidas eu cuidarei de ti.
Текст Предоставено от mimi30	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Por vidas eu cuidarei de ti.
Забележки за превода	Este texto Ã© uma homenagem a minha irmÃ£, significando que em qualquer vida que eu tenha eu cuidarei dela, por isso vida no plural.

Заглавие	In quavis vita te tuebor.
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински In quavis vita te tuebor.
Забележки за превода	"in quavis vita" or "in omnibus vitis"

За последен път се одобри от Aneta B. - 2 Ноември 2011 22:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Август 2011 15:47
	Aneta B. Общо мнения: 4487	May I please ask you a bridge, dear Lilian? Thank you! CC: lilian canale
		17 Август 2011 15:50
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hum..a tricky one. Textually: "For lives I will take care of you" lives = all the lives I might live
		17 Август 2011 16:35
	Aneta B. Общо мнения: 4487	All right. I got it. -- Dear Alex, there is only one thing to correct: tuerer --> tuebor ("tueri" is a verbum deponens of the 2nd conjugation )
		17 Август 2011 17:55
	alexfatt Общо мнения: 1538	Yep, my fault, I mistook it for a verb belonging to the 3rd conjugation.