Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Por vidas eu cuidarei de ti.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	Por vidas eu cuidarei de ti.
טקסט נשלח על ידי mimi30	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Por vidas eu cuidarei de ti.
הערות לגבי התרגום	Este texto Ã© uma homenagem a minha irmÃ£, significando que em qualquer vida que eu tenha eu cuidarei dela, por isso vida no plural.

שם	In quavis vita te tuebor.
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית In quavis vita te tuebor.
הערות לגבי התרגום	"in quavis vita" or "in omnibus vitis"

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 2 נובמבר 2011 22:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 אוגוסט 2011 15:47
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	May I please ask you a bridge, dear Lilian? Thank you! CC: lilian canale
		17 אוגוסט 2011 15:50
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hum..a tricky one. Textually: "For lives I will take care of you" lives = all the lives I might live
		17 אוגוסט 2011 16:35
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	All right. I got it. -- Dear Alex, there is only one thing to correct: tuerer --> tuebor ("tueri" is a verbum deponens of the 2nd conjugation )
		17 אוגוסט 2011 17:55
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Yep, my fault, I mistook it for a verb belonging to the 3rd conjugation.