Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - Por vidas eu cuidarei de ti.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	Por vidas eu cuidarei de ti.
Tекст Добавлено mimi30	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Por vidas eu cuidarei de ti.
Комментарии для переводчика	Este texto Ã© uma homenagem a minha irmÃ£, significando que em qualquer vida que eu tenha eu cuidarei dela, por isso vida no plural.

Статус	In quavis vita te tuebor.
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык In quavis vita te tuebor.
Комментарии для переводчика	"in quavis vita" or "in omnibus vitis"

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 2 Ноябрь 2011 22:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Август 2011 15:47
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	May I please ask you a bridge, dear Lilian? Thank you! CC: lilian canale
		17 Август 2011 15:50
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hum..a tricky one. Textually: "For lives I will take care of you" lives = all the lives I might live
		17 Август 2011 16:35
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	All right. I got it. -- Dear Alex, there is only one thing to correct: tuerer --> tuebor ("tueri" is a verbum deponens of the 2nd conjugation )
		17 Август 2011 17:55
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Yep, my fault, I mistook it for a verb belonging to the 3rd conjugation.