Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Por vidas eu cuidarei de ti.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 문장

제목	Por vidas eu cuidarei de ti.
본문 mimi30에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Por vidas eu cuidarei de ti.
이 번역물에 관한 주의사항	Este texto Ã© uma homenagem a minha irmÃ£, significando que em qualquer vida que eu tenha eu cuidarei dela, por isso vida no plural.

제목	In quavis vita te tuebor.
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 In quavis vita te tuebor.
이 번역물에 관한 주의사항	"in quavis vita" or "in omnibus vitis"

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 11월 2일 22:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 8월 17일 15:47
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	May I please ask you a bridge, dear Lilian? Thank you! CC: lilian canale
		2011년 8월 17일 15:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hum..a tricky one. Textually: "For lives I will take care of you" lives = all the lives I might live
		2011년 8월 17일 16:35
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	All right. I got it. -- Dear Alex, there is only one thing to correct: tuerer --> tuebor ("tueri" is a verbum deponens of the 2nd conjugation )
		2011년 8월 17일 17:55
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Yep, my fault, I mistook it for a verb belonging to the 3rd conjugation.