Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Por vidas eu cuidarei de ti.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

طبقه جمله

عنوان	Por vidas eu cuidarei de ti.
متن mimi30 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Por vidas eu cuidarei de ti.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Este texto Ã© uma homenagem a minha irmÃ£, significando que em qualquer vida que eu tenha eu cuidarei dela, por isso vida no plural.

عنوان	In quavis vita te tuebor.
ترجمه لاتین alexfatt ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین In quavis vita te tuebor.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"in quavis vita" or "in omnibus vitis"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 2 نوامبر 2011 22:20

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 آگوست 2011 15:47
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	May I please ask you a bridge, dear Lilian? Thank you! CC: lilian canale
		17 آگوست 2011 15:50
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hum..a tricky one. Textually: "For lives I will take care of you" lives = all the lives I might live
		17 آگوست 2011 16:35
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	All right. I got it. -- Dear Alex, there is only one thing to correct: tuerer --> tuebor ("tueri" is a verbum deponens of the 2nd conjugation )
		17 آگوست 2011 17:55
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Yep, my fault, I mistook it for a verb belonging to the 3rd conjugation.