Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Italiensk - If one of our Members suggested this board to You

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Italiensk

Spansk

Tittel	If one of our Members suggested this board to You
Tekst Skrevet av luciogas	Kildespråk: Engelsk Oversatt av RoverMover If our members suggested this board to you, please write their names in the area below. Your board was suggested by:
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Orijinal tÃ¼rkÃ§e metnine bire-bir uymuyor, daha Ã§ok "Uyelerimiz size boardumuzu tavsiye etmiÅŸse, isimlerini aÅŸaÄŸÄ±daki alana yazÄ±nÄ±z..." gibi olmuÅŸ.

Tittel	Se il forum Le Ã¨ stato raccomandato dai nostri utenti
Oversettelse Italiensk Oversatt av nava91	Språket det skal oversettes til: Italiensk Se i nostri membri Le hanno raccomandato questo forum, inserisca per cortesia i loro nomi nell'area sottostante. Il forum Le Ã¨ stato consigliato da:

Senest vurdert og redigert av Witchy - 28 November 2006 22:31

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		28 November 2006 17:32
	nava91 Antall Innlegg: 1268	"il forum le Ã¨ staTA consigliaTA da" Ã¨ sicuramente sbagliato, perchÃ¨ "il forum" Ã¨ maschile... "stato conigliato", se mai... comunque, "board" vuol dire forum?
		28 November 2006 22:28
	Witchy Antall Innlegg: 477	Grazie, quando ho cambiato "tavola" per "forum", per sbaglio non ho cambiato il verbo. Sono quasi sicura che board possa voler dire forum. L'utente che ha inserito il testo ha aggiunto che questa traduzione era per un forum. Comunque Ã¨ piÃ¹ corretto di "tavola" che in questo testo non aveva assolutamente senso. Grazie ancora.