Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Italià - If one of our Members suggested this board to You

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Italià

Castellà

Títol	If one of our Members suggested this board to You
Text Enviat per luciogas	Idioma orígen: Anglès Traduït per RoverMover If our members suggested this board to you, please write their names in the area below. Your board was suggested by:
Notes sobre la traducció	Orijinal tÃ¼rkÃ§e metnine bire-bir uymuyor, daha Ã§ok "Uyelerimiz size boardumuzu tavsiye etmiÅŸse, isimlerini aÅŸaÄŸÄ±daki alana yazÄ±nÄ±z..." gibi olmuÅŸ.

Títol	Se il forum Le Ã¨ stato raccomandato dai nostri utenti
Traducció Italià Traduït per nava91	Idioma destí: Italià Se i nostri membri Le hanno raccomandato questo forum, inserisca per cortesia i loro nomi nell'area sottostante. Il forum Le Ã¨ stato consigliato da:

Darrera validació o edició per Witchy - 28 Novembre 2006 22:31

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Novembre 2006 17:32
	nava91 Nombre de missatges: 1268	"il forum le Ã¨ staTA consigliaTA da" Ã¨ sicuramente sbagliato, perchÃ¨ "il forum" Ã¨ maschile... "stato conigliato", se mai... comunque, "board" vuol dire forum?
		28 Novembre 2006 22:28
	Witchy Nombre de missatges: 477	Grazie, quando ho cambiato "tavola" per "forum", per sbaglio non ho cambiato il verbo. Sono quasi sicura che board possa voler dire forum. L'utente che ha inserito il testo ha aggiunto che questa traduzione era per un forum. Comunque Ã¨ piÃ¹ corretto di "tavola" che in questo testo non aveva assolutamente senso. Grazie ancora.