Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - If one of our Members suggested this board to You

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

스페인어

제목	If one of our Members suggested this board to You
본문 luciogas에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 RoverMover에 의해서 번역되어짐 If our members suggested this board to you, please write their names in the area below. Your board was suggested by:
이 번역물에 관한 주의사항	Orijinal tÃ¼rkÃ§e metnine bire-bir uymuyor, daha Ã§ok "Uyelerimiz size boardumuzu tavsiye etmiÅŸse, isimlerini aÅŸaÄŸÄ±daki alana yazÄ±nÄ±z..." gibi olmuÅŸ.

제목	Se il forum Le Ã¨ stato raccomandato dai nostri utenti
번역 이탈리아어 nava91에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Se i nostri membri Le hanno raccomandato questo forum, inserisca per cortesia i loro nomi nell'area sottostante. Il forum Le Ã¨ stato consigliato da:

Witchy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 11월 28일 22:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2006년 11월 28일 17:32
	nava91 게시물 갯수: 1268	"il forum le Ã¨ staTA consigliaTA da" Ã¨ sicuramente sbagliato, perchÃ¨ "il forum" Ã¨ maschile... "stato conigliato", se mai... comunque, "board" vuol dire forum?
		2006년 11월 28일 22:28
	Witchy 게시물 갯수: 477	Grazie, quando ho cambiato "tavola" per "forum", per sbaglio non ho cambiato il verbo. Sono quasi sicura che board possa voler dire forum. L'utente che ha inserito il testo ha aggiunto che questa traduzione era per un forum. Comunque Ã¨ piÃ¹ corretto di "tavola" che in questo testo non aveva assolutamente senso. Grazie ancora.