Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - If one of our Members suggested this board to You

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

ایتالیایی

اسپانیولی

عنوان	If one of our Members suggested this board to You
متن luciogas پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی RoverMover ترجمه شده توسط If our members suggested this board to you, please write their names in the area below. Your board was suggested by:
ملاحظاتی درباره ترجمه	Orijinal tÃ¼rkÃ§e metnine bire-bir uymuyor, daha Ã§ok "Uyelerimiz size boardumuzu tavsiye etmiÅŸse, isimlerini aÅŸaÄŸÄ±daki alana yazÄ±nÄ±z..." gibi olmuÅŸ.

عنوان	Se il forum Le Ã¨ stato raccomandato dai nostri utenti
ترجمه ایتالیایی nava91 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Se i nostri membri Le hanno raccomandato questo forum, inserisca per cortesia i loro nomi nell'area sottostante. Il forum Le Ã¨ stato consigliato da:

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Witchy - 28 نوامبر 2006 22:31

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 نوامبر 2006 17:32
	nava91 تعداد پیامها: 1268	"il forum le Ã¨ staTA consigliaTA da" Ã¨ sicuramente sbagliato, perchÃ¨ "il forum" Ã¨ maschile... "stato conigliato", se mai... comunque, "board" vuol dire forum?
		28 نوامبر 2006 22:28
	Witchy تعداد پیامها: 477	Grazie, quando ho cambiato "tavola" per "forum", per sbaglio non ho cambiato il verbo. Sono quasi sicura che board possa voler dire forum. L'utente che ha inserito il testo ha aggiunto che questa traduzione era per un forum. Comunque Ã¨ piÃ¹ corretto di "tavola" che in questo testo non aveva assolutamente senso. Grazie ancora.