Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Italia - If one of our Members suggested this board to You

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Italia

Hispana

Titolo	If one of our Members suggested this board to You
Teksto Submetigx per luciogas	Font-lingvo: Angla Tradukita per RoverMover If our members suggested this board to you, please write their names in the area below. Your board was suggested by:
Rimarkoj pri la traduko	Orijinal tÃ¼rkÃ§e metnine bire-bir uymuyor, daha Ã§ok "Uyelerimiz size boardumuzu tavsiye etmiÅŸse, isimlerini aÅŸaÄŸÄ±daki alana yazÄ±nÄ±z..." gibi olmuÅŸ.

Titolo	Se il forum Le Ã¨ stato raccomandato dai nostri utenti
Traduko Italia Tradukita per nava91	Cel-lingvo: Italia Se i nostri membri Le hanno raccomandato questo forum, inserisca per cortesia i loro nomi nell'area sottostante. Il forum Le Ã¨ stato consigliato da:

Laste validigita aŭ redaktita de Witchy - 28 Novembro 2006 22:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Novembro 2006 17:32
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	"il forum le Ã¨ staTA consigliaTA da" Ã¨ sicuramente sbagliato, perchÃ¨ "il forum" Ã¨ maschile... "stato conigliato", se mai... comunque, "board" vuol dire forum?
		28 Novembro 2006 22:28
	Witchy Nombro da afiŝoj: 477	Grazie, quando ho cambiato "tavola" per "forum", per sbaglio non ho cambiato il verbo. Sono quasi sicura che board possa voler dire forum. L'utente che ha inserito il testo ha aggiunto che questa traduzione era per un forum. Comunque Ã¨ piÃ¹ corretto di "tavola" che in questo testo non aveva assolutamente senso. Grazie ancora.