Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-意大利语 - If one of our Members suggested this board to You

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

意大利语

西班牙语

标题	If one of our Members suggested this board to You
正文提交 luciogas	源语言: 英语翻译 RoverMover If our members suggested this board to you, please write their names in the area below. Your board was suggested by:
给这篇翻译加备注	Orijinal tÃ¼rkÃ§e metnine bire-bir uymuyor, daha Ã§ok "Uyelerimiz size boardumuzu tavsiye etmiÅŸse, isimlerini aÅŸaÄŸÄ±daki alana yazÄ±nÄ±z..." gibi olmuÅŸ.

标题	Se il forum Le Ã¨ stato raccomandato dai nostri utenti
翻译意大利语翻译 nava91	目的语言: 意大利语 Se i nostri membri Le hanno raccomandato questo forum, inserisca per cortesia i loro nomi nell'area sottostante. Il forum Le Ã¨ stato consigliato da:

由Witchy认可或编辑 - 2006年十一月 28日 22:31

最近发帖

	作者	帖子
		2006年十一月 28日 17:32
	nava91 文章总计: 1268	"il forum le Ã¨ staTA consigliaTA da" Ã¨ sicuramente sbagliato, perchÃ¨ "il forum" Ã¨ maschile... "stato conigliato", se mai... comunque, "board" vuol dire forum?
		2006年十一月 28日 22:28
	Witchy 文章总计: 477	Grazie, quando ho cambiato "tavola" per "forum", per sbaglio non ho cambiato il verbo. Sono quasi sicura che board possa voler dire forum. L'utente che ha inserito il testo ha aggiunto che questa traduzione era per un forum. Comunque Ã¨ piÃ¹ corretto di "tavola" che in questo testo non aveva assolutamente senso. Grazie ancora.