Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Italiană - If one of our Members suggested this board to You

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Italiană

Spaniolă

Titlu	If one of our Members suggested this board to You
Text Înscris de luciogas	Limba sursă: Engleză Tradus de RoverMover If our members suggested this board to you, please write their names in the area below. Your board was suggested by:
Observaţii despre traducere	Orijinal tÃ¼rkÃ§e metnine bire-bir uymuyor, daha Ã§ok "Uyelerimiz size boardumuzu tavsiye etmiÅŸse, isimlerini aÅŸaÄŸÄ±daki alana yazÄ±nÄ±z..." gibi olmuÅŸ.

Titlu	Se il forum Le Ã¨ stato raccomandato dai nostri utenti
Traducerea Italiană Tradus de nava91	Limba ţintă: Italiană Se i nostri membri Le hanno raccomandato questo forum, inserisca per cortesia i loro nomi nell'area sottostante. Il forum Le Ã¨ stato consigliato da:

Validat sau editat ultima dată de către Witchy - 28 Noiembrie 2006 22:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Noiembrie 2006 17:32
	nava91 Numărul mesajelor scrise: 1268	"il forum le Ã¨ staTA consigliaTA da" Ã¨ sicuramente sbagliato, perchÃ¨ "il forum" Ã¨ maschile... "stato conigliato", se mai... comunque, "board" vuol dire forum?
		28 Noiembrie 2006 22:28
	Witchy Numărul mesajelor scrise: 477	Grazie, quando ho cambiato "tavola" per "forum", per sbaglio non ho cambiato il verbo. Sono quasi sicura che board possa voler dire forum. L'utente che ha inserito il testo ha aggiunto che questa traduzione era per un forum. Comunque Ã¨ piÃ¹ corretto di "tavola" che in questo testo non aveva assolutamente senso. Grazie ancora.