Oversettelse - Engelsk-Hebraisk - 1: are we birds 2: dirty rat. the people from arkas didn't call

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Chat

Tittel	1: are we birds 2: dirty rat. the people from arkas didn't call
Tekst Skrevet av sharonyossi	Kildespråk: Engelsk Oversatt av kafetzou are we birds. dirty rat. the people from arkas still haven't called me. I'm not going to make borek pie for you (?) are your return plans certain?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I can't understand the Hebrew commentary under the translation - it might have helped, but I think I can pretty much guarantee the translation. The word "pis herif" is an expression of anger at a guy - I translated it as "dirty rat". "Arkas" is the name of a company. I didn't translate "borek" - it's a kind of pie made of filo dough that can have various things inside it.

Tittel

×”×× ×× ×—× ×• ×¦×™×¤×•×¨×™×. ..

Oversettelse

Hebraisk

Oversatt av

igor21

Språket det skal oversettes til: Hebraisk

×”×× ×× ×—× ×• ×¦×™×¤×•×¨×™×.
×¢×›×‘×¨ ×ž×œ×•×›×œ×š. ×”×× ×©×™× ×ž××¨×§××¡ ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×”×ª×§×©×¨×• ××œ×™×™.
×× ×™ ×œ× ×”×•×œ×š ×œ×”×›×™×Ÿ ×œ×š ×¤×©×˜×™×“×ª ×‘×•×¨×§ (?)
×”×× ×”×—×–×¨×” ×©×œ×š ×ž×ª×•×›× × ×ª?

Senest vurdert og redigert av ittaihen - 27 Juni 2007 13:03