翻訳 - 英語 -ヘブライ語 - 1: are we birds 2: dirty rat. the people from arkas didn't call

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ雑談

タイトル	1: are we birds 2: dirty rat. the people from arkas didn't call
テキスト sharonyossi様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kafetzou様が翻訳しました are we birds. dirty rat. the people from arkas still haven't called me. I'm not going to make borek pie for you (?) are your return plans certain?
翻訳についてのコメント	I can't understand the Hebrew commentary under the translation - it might have helped, but I think I can pretty much guarantee the translation. The word "pis herif" is an expression of anger at a guy - I translated it as "dirty rat". "Arkas" is the name of a company. I didn't translate "borek" - it's a kind of pie made of filo dough that can have various things inside it.

タイトル

×”×× ×× ×—× ×• ×¦×™×¤×•×¨×™×. ..

翻訳

ヘブライ語

igor21様が翻訳しました

翻訳の言語: ヘブライ語

×”×× ×× ×—× ×• ×¦×™×¤×•×¨×™×.
×¢×›×‘×¨ ×ž×œ×•×›×œ×š. ×”×× ×©×™× ×ž××¨×§××¡ ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×”×ª×§×©×¨×• ××œ×™×™.
×× ×™ ×œ× ×”×•×œ×š ×œ×”×›×™×Ÿ ×œ×š ×¤×©×˜×™×“×ª ×‘×•×¨×§ (?)
×”×× ×”×—×–×¨×” ×©×œ×š ×ž×ª×•×›× × ×ª?

最終承認・編集者 ittaihen - 2007年 6月 27日 13:03