Traducerea - Engleză-Ebraicã - 1: are we birds 2: dirty rat. the people from arkas didn't call

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat

Titlu	1: are we birds 2: dirty rat. the people from arkas didn't call
Text Înscris de sharonyossi	Limba sursă: Engleză Tradus de kafetzou are we birds. dirty rat. the people from arkas still haven't called me. I'm not going to make borek pie for you (?) are your return plans certain?
Observaţii despre traducere	I can't understand the Hebrew commentary under the translation - it might have helped, but I think I can pretty much guarantee the translation. The word "pis herif" is an expression of anger at a guy - I translated it as "dirty rat". "Arkas" is the name of a company. I didn't translate "borek" - it's a kind of pie made of filo dough that can have various things inside it.

Titlu

×”×× ×× ×—× ×• ×¦×™×¤×•×¨×™×. ..

Traducerea

Ebraicã

Tradus de

igor21

Limba ţintă: Ebraicã

×”×× ×× ×—× ×• ×¦×™×¤×•×¨×™×.
×¢×›×‘×¨ ×ž×œ×•×›×œ×š. ×”×× ×©×™× ×ž××¨×§××¡ ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×”×ª×§×©×¨×• ××œ×™×™.
×× ×™ ×œ× ×”×•×œ×š ×œ×”×›×™×Ÿ ×œ×š ×¤×©×˜×™×“×ª ×‘×•×¨×§ (?)
×”×× ×”×—×–×¨×” ×©×œ×š ×ž×ª×•×›× × ×ª?

Validat sau editat ultima dată de către ittaihen - 27 Iunie 2007 13:03