Traduction - Anglais-Hébreu - 1: are we birds 2: dirty rat. the people from arkas didn't call

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Discussion

Titre	1: are we birds 2: dirty rat. the people from arkas didn't call
Texte Proposé par sharonyossi	Langue de départ: Anglais Traduit par kafetzou are we birds. dirty rat. the people from arkas still haven't called me. I'm not going to make borek pie for you (?) are your return plans certain?
Commentaires pour la traduction	I can't understand the Hebrew commentary under the translation - it might have helped, but I think I can pretty much guarantee the translation. The word "pis herif" is an expression of anger at a guy - I translated it as "dirty rat". "Arkas" is the name of a company. I didn't translate "borek" - it's a kind of pie made of filo dough that can have various things inside it.

Titre

×”×× ×× ×—× ×• ×¦×™×¤×•×¨×™×. ..

Traduction

Hébreu

Traduit par

igor21

Langue d'arrivée: Hébreu

×”×× ×× ×—× ×• ×¦×™×¤×•×¨×™×.
×¢×›×‘×¨ ×ž×œ×•×›×œ×š. ×”×× ×©×™× ×ž××¨×§××¡ ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×”×ª×§×©×¨×• ××œ×™×™.
×× ×™ ×œ× ×”×•×œ×š ×œ×”×›×™×Ÿ ×œ×š ×¤×©×˜×™×“×ª ×‘×•×¨×§ (?)
×”×× ×”×—×–×¨×” ×©×œ×š ×ž×ª×•×›× × ×ª?

Dernière édition ou validation par ittaihen - 27 Juin 2007 13:03