Tercüme - İngilizce-İbranice - 1: are we birds 2: dirty rat. the people from arkas didn't call

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Chat / Sohbet

Başlık	1: are we birds 2: dirty rat. the people from arkas didn't call
Metin Öneri sharonyossi	Kaynak dil: İngilizce Çeviri kafetzou are we birds. dirty rat. the people from arkas still haven't called me. I'm not going to make borek pie for you (?) are your return plans certain?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I can't understand the Hebrew commentary under the translation - it might have helped, but I think I can pretty much guarantee the translation. The word "pis herif" is an expression of anger at a guy - I translated it as "dirty rat". "Arkas" is the name of a company. I didn't translate "borek" - it's a kind of pie made of filo dough that can have various things inside it.

Başlık

×”×× ×× ×—× ×• ×¦×™×¤×•×¨×™×. ..

Tercüme

İbranice

Çeviri

igor21

Hedef dil: İbranice

×”×× ×× ×—× ×• ×¦×™×¤×•×¨×™×.
×¢×›×‘×¨ ×ž×œ×•×›×œ×š. ×”×× ×©×™× ×ž××¨×§××¡ ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×”×ª×§×©×¨×• ××œ×™×™.
×× ×™ ×œ× ×”×•×œ×š ×œ×”×›×™×Ÿ ×œ×š ×¤×©×˜×™×“×ª ×‘×•×¨×§ (?)
×”×× ×”×—×–×¨×” ×©×œ×š ×ž×ª×•×›× × ×ª?

En son ittaihen tarafından onaylandı - 27 Haziran 2007 13:03