Oversettelse - Italiensk-Fransk - La vita Ã¨ dura come un sasso... peccato che ci si...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tittel	La vita Ã¨ dura come un sasso... peccato che ci si...
Tekst Skrevet av nava91	Kildespråk: Italiensk La vita Ã¨ dura come un sasso... peccato che ci si debba sbattere contro!

Tittel	La vie est dure comme une pierre... dommage que l'on...
Oversettelse Fransk Oversatt av Ersaliguda	Språket det skal oversettes til: Fransk La vie est dure comme une pierre... dommage que l'on doive se cogner contre celle-ci !
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Di solito, "sasso" significa in francese "cailloux" ma qua, mi sembra piÃ¹ adatta la parola "pierre" (cioÃ¨ "pietra").

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 18 Januar 2007 16:18