Prevođenje - Talijanski-Francuski - La vita Ã¨ dura come un sasso... peccato che ci si...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	La vita Ã¨ dura come un sasso... peccato che ci si...
Tekst Poslao nava91	Izvorni jezik: Talijanski La vita Ã¨ dura come un sasso... peccato che ci si debba sbattere contro!

Naslov	La vie est dure comme une pierre... dommage que l'on...
Prevođenje Francuski Preveo Ersaliguda	Ciljni jezik: Francuski La vie est dure comme une pierre... dommage que l'on doive se cogner contre celle-ci !
Primjedbe o prijevodu	Di solito, "sasso" significa in francese "cailloux" ma qua, mi sembra piÃ¹ adatta la parola "pierre" (cioÃ¨ "pietra").

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 18 siječanj 2007 16:18