Μετάφραση - Ιταλικά-Γαλλικά - La vita Ã¨ dura come un sasso... peccato che ci si...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

τίτλος	La vita Ã¨ dura come un sasso... peccato che ci si...
Κείμενο Υποβλήθηκε από nava91	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά La vita Ã¨ dura come un sasso... peccato che ci si debba sbattere contro!

τίτλος	La vie est dure comme une pierre... dommage que l'on...
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από Ersaliguda	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά La vie est dure comme une pierre... dommage que l'on doive se cogner contre celle-ci !
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Di solito, "sasso" significa in francese "cailloux" ma qua, mi sembra piÃ¹ adatta la parola "pierre" (cioÃ¨ "pietra").

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 18 Ιανουάριος 2007 16:18