Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - Todos os sonhos do mundo

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Engelsk

Kategori Poesi

Tittel	Todos os sonhos do mundo
Tekst Skrevet av Mirena	Kildespråk: Brasilsk portugisisk NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Tittel	All the dreams of the world
Oversettelse Engelsk Oversatt av hitchcock	Språket det skal oversettes til: Engelsk I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

Senest vurdert og redigert av IanMegill2 - 21 September 2007 12:20

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		20 September 2007 07:16
	pluiepoco Antall Innlegg: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."