Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Todos os sonhos do mundo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Categorie Poezie

Titlu	Todos os sonhos do mundo
Text Înscris de Mirena	Limba sursă: Portugheză braziliană NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Titlu	All the dreams of the world
Traducerea Engleză Tradus de hitchcock	Limba ţintă: Engleză I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Observaţii despre traducere	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 21 Septembrie 2007 12:20

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Septembrie 2007 07:16
	pluiepoco Numărul mesajelor scrise: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."