Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Todos os sonhos do mundo

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Poezio

Titolo	Todos os sonhos do mundo
Teksto Submetigx per Mirena	Font-lingvo: Brazil-portugala NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Titolo	All the dreams of the world
Traduko Angla Tradukita per hitchcock	Cel-lingvo: Angla I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Rimarkoj pri la traduko	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 21 Septembro 2007 12:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Septembro 2007 07:16
	pluiepoco Nombro da afiŝoj: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."