Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Todos os sonhos do mundo

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Категорія Поезія

Заголовок	Todos os sonhos do mundo
Текст Публікацію зроблено Mirena	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Заголовок	All the dreams of the world
Переклад Англійська Переклад зроблено hitchcock	Мова, якою перекладати: Англійська I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Пояснення стосовно перекладу	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

Затверджено IanMegill2 - 21 Вересня 2007 12:20

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Вересня 2007 07:16
	pluiepoco Кількість повідомлень: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."