Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - Todos os sonhos do mundo

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

انجليزي

صنف شعر

عنوان	Todos os sonhos do mundo
نص إقترحت من طرف Mirena	لغة مصدر: برتغالية برازيلية NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

عنوان	All the dreams of the world
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف hitchcock	لغة الهدف: انجليزي I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
ملاحظات حول الترجمة	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 21 أيلول 2007 12:20

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 أيلول 2007 07:16
	pluiepoco عدد الرسائل: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."