Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Todos os sonhos do mundo

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Поэзия

Статус	Todos os sonhos do mundo
Tекст Добавлено Mirena	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Статус	All the dreams of the world
Перевод Английский Перевод сделан hitchcock	Язык, на который нужно перевести: Английский I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Комментарии для переводчика	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 21 Сентябрь 2007 12:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Сентябрь 2007 07:16
	pluiepoco Кол-во сообщений: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."