Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Todos os sonhos do mundo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Todos os sonhos do mundo
Tekstas Pateikta Mirena	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Pavadinimas	All the dreams of the world
Vertimas Anglų Išvertė hitchcock	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Pastabos apie vertimą	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

Validated by IanMegill2 - 21 rugsėjis 2007 12:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 rugsėjis 2007 07:16
	pluiepoco Žinučių kiekis: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."