Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Todos os sonhos do mundo

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Kategori Şiir

Başlık	Todos os sonhos do mundo
Metin Öneri Mirena	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Başlık	All the dreams of the world
Tercüme İngilizce Çeviri hitchcock	Hedef dil: İngilizce I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

En son IanMegill2 tarafından onaylandı - 21 Eylül 2007 12:20

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Eylül 2007 07:16
	pluiepoco Mesaj Sayısı: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."